ep001: OP&ED&LIVE modify

Signed-off-by: Mineralwater Xu <[email protected]>

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/S1/JPSC/[kariAikatsu][Aikatsu!][001][S1][BDRIP][1080P][HEVC FLAC].jpsc.ass b/S1/JPSC/[kariAikatsu][Aikatsu!][001][S1][BDRIP][1080P][HEVC FLAC].jpsc.ass
index f6fdefe..9ed68ff 100644
--- a/S1/JPSC/[kariAikatsu][Aikatsu!][001][S1][BDRIP][1080P][HEVC FLAC].jpsc.ass
+++ b/S1/JPSC/[kariAikatsu][Aikatsu!][001][S1][BDRIP][1080P][HEVC FLAC].jpsc.ass
@@ -26,41 +26,43 @@ Style: STAFF1,FZZhunYuan-M02,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A427BA,&H00000000,-1,0
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--STAFF--
+Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:47.60,STAFF1,,0,0,0,,{\pos(1494,790)}{\fs45}翻译&校对\h\h\h\h\h\hMineralwaterXu
+Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:47.60,STAFF1,,0,0,0,,{\pos(1494,870)}{\fs45}打轴&后期\h\h\h\h\h\hMineralwaterXu
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--OP--中文--
 Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.41,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Hi, signalize!
-Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:41.75,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}答案在高空的彼方
-Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:43.65,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}不是的
+Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:41.75,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}答案在更高的天空彼岸
+Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.65,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}不是的
 Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:49.02,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}是在我能看见的大地的尽头
 Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:50.79,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Do that signalize!
-Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:55.99,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}激动的胸中那炙热的力量
-Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:59.96,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}是那充满着的何物
-Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.50,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}所以我相信
-Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:08.64,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}开始吧  不仅仅是憧憬
-Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:10.01,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Chance for me
+Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:55.99,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}变得激动的胸中  那炙热的力量
+Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:59.96,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}是的  充满着的是何物啊
+Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.50,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}所以我相信此刻
+Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:08.64,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}开始了  不仅仅是憧憬
+Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:10.01,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Chance for me
 Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:15.28,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}残酷的梦将成为梦中的幻想
 Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:19.52,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}看吧  挑战在等着你
-Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:24.42,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}你向哪里前进
-Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:28.19,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}向耀眼的希望之中
+Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:24.42,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}与你向着哪里前进
+Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.19,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}向着耀眼的希望之中
 Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:35.43,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}期望的场所在哪  出发去找吧
-Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.80,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}你我去往的地方在那未来
-Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.71,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}在我们共同的希望中
-Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:50.05,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}你我期盼盼的地方在那未来  闪耀便是信号 Let's go, Go!
+Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.80,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}你我去往的地方在那未来
+Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:42.71,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}在我们共同的希望中
+Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:50.05,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}你我期盼的地方在那未来  闪耀便是信号 Let's go, Go!
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--ED--中文--
 Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:28.06,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
-Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:31.86,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}围绕着日历女郎  我的每一天
-Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:35.13,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Wednesday Thursday Friday Saturday
+Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:31.86,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}翻开日历女孩  我的每一天
+Dialogue: 0,0:22:31.89,0:22:35.13,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Wednesday Thursday Friday Saturday
 Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.84,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}连接着 Brand-new week
-Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:46.21,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}又决定不了刘海  又在吵架中（没劲没劲犹豫）
+Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:46.21,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}又决定不了刘海  又在吵架中（没劲没劲犹豫）
 Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:53.38,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}想着耍赖偷懒  却被看穿（完全暴露啊妈咪）
-Dialogue: 0,0:22:53.38,0:23:00.49,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}今早想吃面包  来杯咖啡牛奶（磨蹭时间）
-Dialogue: 0,0:23:00.49,0:23:05.36,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}发带用哪条呢  快要迟到了
-Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:08.13,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}我出门了
-Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:14.17,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}阳光 久等了  今天也请多指教
-Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:16.24,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}刚才的心情也忘记
-Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:21.31,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}冲上斜坡吧
-Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:28.69,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}无事的每天  是最重要的
-Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:35.96,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}大人们虽然这么说  但我现在依然难以理解
-Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:46.04,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}翻着日历  今天同样要做最真的自己  积极向前
+Dialogue: 0,0:22:53.41,0:23:00.49,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}今早想吃面包  来杯咖啡牛奶（磨蹭时间）
+Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:05.36,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}发带用哪条呢  快要迟到了
+Dialogue: 0,0:23:05.39,0:23:08.13,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}我出门了！
+Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:14.17,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}阳光  久等了  今天也请多指教
+Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:16.24,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}刚才的心情也忘记
+Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:21.31,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}冲刺着冲上斜坡吧
+Dialogue: 0,0:23:21.97,0:23:28.69,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}何等无所事事的每一天  却是不可或缺的
+Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:35.96,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}大人们虽然这么说  但我现在依然难以理解
+Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:46.04,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}翻着日历  今天同样要做最真的自己  积极向前
 Dialogue: 0,0:23:46.20,0:23:51.67,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}视界良好  早上好各位
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--LIVE1--日文--
 Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:36.33,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}強気に Move ハートに Kiss  このまま未来も変えれそう
@@ -84,9 +86,9 @@ Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.91,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,130)}ハー�
 Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.21,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}運命を振り向かせたい
 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--LIVE1--中文--
 Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:36.33,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}坚定地改变  亲吻自己的心  这样的未来貌似也能改变
-Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:39.89,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}想和梦里的自己谈恋爱  因为我是我自己的女主角
+Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:39.89,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}做梦想和自己谈恋爱  因为我是我自己的女主角
 Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:45.91,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}兴奋的停止不住
-Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:53.40,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}向着明天 Move on now 恋爱吧
+Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:53.40,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}向着明天 Move on now! 恋爱吧
 Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.96,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}急速成长的我  请你好好看着吧
 Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:08.45,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}我想回首一看  会有心跳的惊喜
 Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:15.92,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}不是一时的冲动  饱含热情的思绪开始了
@@ -859,5 +861,3 @@ Dialogue: 0,0:24:17.70,0:24:19.52,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}诶  怎么了�
 Dialogue: 0,0:24:19.52,0:24:21.01,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}下一集的偶像活动
 Dialogue: 0,0:24:21.05,0:24:22.47,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}满满的都是偶像！
 Dialogue: 0,0:24:22.47,0:24:25.12,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}无论何时都是热情满满地偶像活动！
-Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:55.04,STAFF1,,0,0,0,,{\pos(1494,790)}{\fs45}翻译&校对\h\h\h\h\h\hMineralwaterXu
-Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:55.04,STAFF1,,0,0,0,,{\pos(1494,870)}{\fs45}打轴&后期\h\h\h\h\h\hMineralwaterXu