From cc3eeda2146b03b65fe6aa7ce732cf8ddeb084d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mineralwater Xu Date: Tue, 3 May 2022 18:28:17 +0800 Subject: ep001: OP&ED&LIVE modify Signed-off-by: Mineralwater Xu --- ...su!][001][S1][BDRIP][1080P][HEVC FLAC].jpsc.ass | 158 +++++++++------------ 1 file changed, 64 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/S1/JPSC/[kariAikatsu][Aikatsu!][001][S1][BDRIP][1080P][HEVC FLAC].jpsc.ass b/S1/JPSC/[kariAikatsu][Aikatsu!][001][S1][BDRIP][1080P][HEVC FLAC].jpsc.ass index 3e2d1a2..f6fdefe 100644 --- a/S1/JPSC/[kariAikatsu][Aikatsu!][001][S1][BDRIP][1080P][HEVC FLAC].jpsc.ass +++ b/S1/JPSC/[kariAikatsu][Aikatsu!][001][S1][BDRIP][1080P][HEVC FLAC].jpsc.ass @@ -9,17 +9,6 @@ YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 -[Aegisub Project Garbage] -Last Style Storage: Default -Audio File: Y:/Anime/[2012-16][Aikatsu! ALL SEASON Blu-ray Matsuri!!][BDRIP][1080P][TV001-178+MOVIE×3+SP Fin]/[Aikatsu!][001][S1][BDRIP][1080i][AVC FLAC].mkv -Video File: Y:/Anime/[2012-16][Aikatsu! ALL SEASON Blu-ray Matsuri!!][BDRIP][1080P][TV001-178+MOVIE×3+SP Fin]/[Aikatsu!][001][S1][BDRIP][1080i][AVC FLAC].mkv -Video AR Mode: 4 -Video AR Value: 1.777778 -Video Zoom Percent: 0.375000 -Scroll Position: 105 -Active Line: 114 -Video Position: 38643 - [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 @@ -32,55 +21,52 @@ Style: 美月--日文,FOT-Seurat ProN DB,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B206B1,&H0 Style: 美月--中文,FZZhunYuan-M02,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B206B1,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1 Style: 莓--日文,FOT-Seurat ProN DB,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H008348FF,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1 Style: 莓--中文,FZZhunYuan-M02,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H008348FF,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1 +Style: STAFF1,FZZhunYuan-M02,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A427BA,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--STAFF-- Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--OP--中文-- -Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:49.97,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(450,80)}歌词翻译来自：夏桜雪@百度贴吧 Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.41,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Hi, signalize! -Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:41.75,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}答案就在更高的天空对岸 -Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:43.65,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}不是这样子哟 -Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:49.02,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}我眼里也看到大地的尽头 +Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:41.75,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}答案在高空的彼方 +Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:43.65,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}不是的 +Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:49.02,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}是在我能看见的大地的尽头 Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:50.79,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Do that signalize! -Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:55.99,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}胸口的炽热动力变得强烈 -Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:59.96,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}据说有东西满溢而出 -Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.50,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}所以相信现在 -Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:08.64,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}开始吧 不是单纯的憧憬 +Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:55.99,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}激动的胸中那炙热的力量 +Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:59.96,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}是那充满着的何物 +Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.50,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}所以我相信 +Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:08.64,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}开始吧 不仅仅是憧憬 Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:10.01,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Chance for me -Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:15.28,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}残酷的梦是 做梦中 成为梦想 -Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:19.52,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}你看，挑战等着你哟 -Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:24.42,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}与你前往的场所在哪里啊？ -Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:28.19,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}向着璀璨的希望之中 -Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:35.43,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}期望的场所在哪里啊？ 让我探索前行 出发吧 -Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.80,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}向往的场所是未来的 -Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.71,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}就在我们的希望之中 -Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:50.05,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}期望的场所是未来的 光辉是信号 Let's go, Go! +Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:15.28,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}残酷的梦将成为梦中的幻想 +Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:19.52,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}看吧 挑战在等着你 +Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:24.42,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}你向哪里前进 +Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:28.19,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}向耀眼的希望之中 +Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:35.43,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}期望的场所在哪 出发去找吧 +Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.80,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}你我去往的地方在那未来 +Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.71,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}在我们共同的希望中 +Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:50.05,偶活OP1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}你我期盼盼的地方在那未来 闪耀便是信号 Let's go, Go! Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--ED--中文-- -Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:39.72,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(404,80)}歌词翻译来自：Kiki@百度贴吧 Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:28.06,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Sunday Monday Chu-Chu Tuesday -Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:31.86,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}每日都翻开我新一页的日历女孩 +Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:31.86,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}围绕着日历女郎 我的每一天 Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:35.13,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Wednesday Thursday Friday Saturday -Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.84,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}接下来是新一周 -Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:46.21,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}决定不了刘海 就像正在打架（没精神没精神） -Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:53.38,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}想今天不去上学 可被一眼看穿了（被妈咪发现了） -Dialogue: 0,0:22:53.38,0:23:00.49,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}今早想食面包 然后来杯咖啡牛奶吧（磨蹭一下时间） -Dialogue: 0,0:23:00.49,0:23:05.36,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}缎带要用哪条呢 快要迟到了 -Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:08.13,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}我出去了！ -Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:14.17,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}阳光久等了今天都要关照一下了 -Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:16.24,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}刚刚的心情就快快忘掉吧 -Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:21.31,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}用狂冲的速度来走上坡道吧！ -Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:28.69,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}何事都没有的每日是无法取替的 -Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:35.96,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}虽然大人都是这样说的 可是我没法理解 -Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:46.04,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}翻开日历的每天都要 像本来的自己积极向前 -Dialogue: 0,0:23:46.20,0:23:51.67,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}视界良好 大家早安啊 +Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.84,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}连接着 Brand-new week +Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:46.21,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}又决定不了刘海 又在吵架中（没劲没劲犹豫） +Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:53.38,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}想着耍赖偷懒 却被看穿（完全暴露啊妈咪） +Dialogue: 0,0:22:53.38,0:23:00.49,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}今早想吃面包 来杯咖啡牛奶（磨蹭时间） +Dialogue: 0,0:23:00.49,0:23:05.36,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}发带用哪条呢 快要迟到了 +Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:08.13,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}我出门了 +Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:14.17,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}阳光 久等了 今天也请多指教 +Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:16.24,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}刚才的心情也忘记 +Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:21.31,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}冲上斜坡吧 +Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:28.69,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}无事的每天 是最重要的 +Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:35.96,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}大人们虽然这么说 但我现在依然难以理解 +Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:46.04,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}翻着日历 今天同样要做最真的自己 积极向前 +Dialogue: 0,0:23:46.20,0:23:51.67,偶活ED1,,0,0,0,,{\pos(960,970)}视界良好 早上好各位 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--LIVE1--日文-- Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:36.33,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}強気に Move ハートに Kiss このまま未来も変えれそう Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:39.89,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}夢みる自分で恋したい だってわたしがわたしのヒロイン -Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.59,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ドキドキしてる -Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.91,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}とまらない -Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.69,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}明日へ Move on now! -Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:53.40,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}恋してる +Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:45.91,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ドキドキしてる とまらない +Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:53.40,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}明日へ Move on now! 恋してる Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.96,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}急成長する わたしちゃんと見ていて Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:08.45,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}振り向かせたい トキメキのサプライズ Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:15.92,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}気まぐれじゃない あついオモイはじまってるの @@ -97,28 +83,25 @@ Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:00.24,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}感じ Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.91,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,130)}ハートに Kiss このまま未来も変えれそう Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.21,美月--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}運命を振り向かせたい Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--LIVE1--中文-- -Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:36.33,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(450,80)}歌词翻译来自：夏桜雪@百度贴吧 -Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:36.33,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}霸气的 Move 真心的 Kiss 这样就连未来也可以扭曲 -Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:39.89,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}恋上喜欢做梦的自己 所以我就是自己的女主角 -Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.59,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}心跳加速 -Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.91,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}无法停止 -Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.69,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}向明天 Move on now! -Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:53.40,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}继续恋爱 -Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.96,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}急速成长的我 真想看看是怎样 +Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:36.33,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}坚定地改变 亲吻自己的心 这样的未来貌似也能改变 +Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:39.89,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}想和梦里的自己谈恋爱 因为我是我自己的女主角 +Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:45.91,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}兴奋的停止不住 +Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:53.40,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}向着明天 Move on now 恋爱吧 +Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.96,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}急速成长的我 请你好好看着吧 Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:08.45,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}我想回首一看 会有心跳的惊喜 -Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:15.92,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}并非偶然即兴 想法开始炽热起来呢 -Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:21.04,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}我想慢慢接近 成为特别的女孩啊 -Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:29.02,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}心跳加速 这份命运的单恋 -Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:32.81,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}无法停止 就只有我的故事 -Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:40.10,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}不论何时 能将憧憬化为现实的是 相信的力量 -Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:43.98,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}飞进煜耀 已经身处闪烁中 -Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:44.98,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}落入手中 -Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:54.87,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,70)}去超越吧 现在奔跑吧 -Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:56.61,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}心跳加速 奇迹的 Wink 凝视的 Touch -Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:58.27,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}这些全部都从这里开始 -Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:00.24,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}感觉串联起来的 Step UP -Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.91,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,70)}真心的 Kiss 这样就连未来也可以扭曲 -Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.21,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}我想把命运矫正过来 +Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:15.92,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}不是一时的冲动 饱含热情的思绪开始了 +Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:21.04,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}想进一步 变成特别的女孩子 +Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:29.02,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}（兴奋的颤抖）对命运的单相思 +Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:32.81,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}（无法停止）只属于我的故事 +Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:40.10,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}（一直以来）能够把憧憬变成现实的 是相信自己的力量 +Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:43.98,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}（闪耀光芒）向着光辉之处飞翔吧 +Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:44.98,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}（终于得到） +Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:54.87,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,70)}不断超越 不停奔跑的现在 +Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:56.61,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}心跳加速 奇迹般的Wink 凝视的Touch +Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:58.27,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}全部从这里开始 +Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:00.24,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}进一步感受与连接 +Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.91,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,70)}亲吻自己的心 这样的未来貌似也能改变 +Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.21,美月--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}想让命运回头啊 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--LIVE2--日文-- Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:24.94,莓--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}さぁ！ 行こう 光る未来へ Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:30.31,莓--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ホラ 夢を連れて @@ -135,35 +118,32 @@ Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:23.14,莓--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ゴール Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:29.14,莓--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}走り続ける キミが見える Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:33.54,莓--日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ファイトくれる Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--LIVE2--中文-- -Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:24.94,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(450,80)}歌词翻译来自：夏桜雪@百度贴吧 -Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:24.94,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}走吧！ 直抵耀眼的未来 -Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:30.31,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}你看 连接着梦想 -Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:37.81,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}一个口袋 紧握勇气 -Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:42.21,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}在奔波过的那条道路 -Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:47.11,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}白色衬衫 随风飘逸 -Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:52.14,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}任它飞舞并远游他方 -Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:57.57,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}偶尔碰到爱哭的云朵 +Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:24.94,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}来吧！ 前进吧！ 看向闪耀的未来 +Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:30.31,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}与梦想携手同行 +Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:37.81,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}紧握口袋里的那一份勇气 +Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:42.21,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}那条奔跑的道路上 +Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:47.11,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}洁白的衬衫 迎风飘动 +Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:52.14,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}不管何处都能翱翔 +Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:57.57,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}偶尔飘过爱哭的云彩 Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:02.57,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}太阳却对此一笑了之 -Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:12.14,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}一决雌雄吧！ +Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:12.14,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}认真决一胜负吧！ Dialogue: 0,0:21:12.34,0:21:17.04,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}偶像（偶像） 活动（活动） Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:19.81,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}Go Go Let's Go!（Go Go Let's Go!!） -Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:23.14,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}朝着目标 -Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:29.14,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}继续前行 直到见到了你 -Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:33.54,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}给我鼓舞 +Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:23.14,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}向着终点 +Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:29.14,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}不断向前奔跑 就能看到你的身影 +Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:33.54,莓--中文,,0,0,0,,{\pos(960,1010)}给了我前进的动力 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--标题-- Comment: 0,0:02:51.06,0:02:55.83,标题,,0,0,0,,{\p1\bord0\shad0\1img(BD001.png)\an7}m 0 0 l 0 1080 l 1920 1080 l 1920 0 Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:56.05,标题,,0,0,0,,我也能成为偶像？ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,--正文--日文-- Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:02.33,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}“アイカツ！” Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:04.58,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}始まります！ -Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:06.28,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うふ ふっ Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.73,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ハイパーメガハンバーグ弁当１つ！ Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.96,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}はーい メガハンいっちょ！ Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:20.65,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}私の名前は星宮いちご Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.47,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ごくごく普通の中学１年生 Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.17,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}いちご ご飯お願い Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.32,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}はい！ -Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.32,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うふっ ふふふ Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.05,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}お待たせしました Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.25,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}いつもありがとうございます Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:53.49,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}どうも @@ -171,9 +151,7 @@ Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.70,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ありがとう Dialogue: 0,0:00:57.95,0:00:59.72,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ありがとね Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.42,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}似てたでしょー 今の Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:02.50,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}かなりね -Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:03.54,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うふふっ Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:05.57,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}さあ 仕込みしちゃおっ！ -Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:06.93,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うっふ Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.62,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}この時の私は想像していなかった Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:11.56,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}まさか私が Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.21,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}私が @@ -183,7 +161,6 @@ Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:07.78,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}おかえりー Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.87,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}よし もう大丈夫よ いちご Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:14.15,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うん Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:15.60,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}もうちょっと -Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:16.82,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}う… Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:19.33,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}いつも手伝ってくれて ありがとうね Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.46,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ううん Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.03,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}でも いちご @@ -200,7 +177,6 @@ Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:50.71,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ママ 毎日 Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:55.03,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}大人になっても 一緒にお弁当屋さんするのが夢かな Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.81,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うふ ならママも まだまだ頑張らなきゃ Dialogue: 0,0:03:57.81,0:03:58.65,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うん！ -Dialogue: 0,0:03:58.65,0:03:59.39,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うふふ Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:03.10,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}えへへ へっ Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.14,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}-おっ！ -らいち ただいま Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:06.55,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}わわー わっ！ @@ -309,7 +285,6 @@ Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:58.39,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}あ？ Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:02.72,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ちょ！ 何してんの？ Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:07.62,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}だってドキドキして眠れないし 起きられなかったら大変だし… Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.31,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}でも寝ないと -Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:12.31,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うふ ふっ Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:13.31,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ね？ Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:15.31,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うん Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.02,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}はあ はー… @@ -402,7 +377,6 @@ Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.16,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}えええーっ Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:06.69,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うぅえ… Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:10.21,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}お姉ちゃんが… アイドルにぃ？ Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:14.23,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}私 分かるのいちごはアイドルのにおいがする -Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:16.93,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ふんふん… ふんふん… Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:21.13,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ええっ！ いきなり そんなあ… Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:23.23,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}楽しそうだと思わない？ Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:26.08,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}美月ちゃんみたいなアイドルになれたら @@ -424,7 +398,6 @@ Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:58.52,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}持ち替える Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.11,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ああ… Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:10.61,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}いっただっきまーす！ Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:11.92,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}いただきます -Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:13.22,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ふん ふ… Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:15.78,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}あ？ どうしたの いちご？ Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:16.78,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}あ！ Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:18.63,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}お姉ちゃんは おしゃもじをマイクにね… @@ -452,12 +425,8 @@ Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:10.90,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}んん… Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:14.84,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}そうと決まれば今日から特訓！ Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.56,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うん！ やるからにはやる！ Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.27,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}おおーっ！ -Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:21.68,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ふっ ふっ ふっ ふっ… -Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:24.66,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}はっ はあ はあ はあ はあ… Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:27.30,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}私は夢のような世界を見て Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:29.46,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}夢を見つけたのかもしれない -Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:39.05,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うー うぃううー -Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.57,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うふ ふっ Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:49.14,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}私も なれるのかな？ Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.69,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}美月ちゃんみたいなアイドルに Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:11.33,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}これは… @@ -488,7 +457,6 @@ Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:42.34,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}うん！ Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:49.79,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}わあ！ Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:00.78,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}わああ… Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:01.24,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ああっ -Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:06.24,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}んん！ Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.23,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}わあ！ Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:34.07,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}ママ らいち Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:36.56,日文,,0,0,0,,{\pos(960,1070)}私 行ってくる！ @@ -703,7 +671,7 @@ Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:04.73,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}欢迎回家 Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:08.15,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}诶 你们两个人聚在一起在做什么呢？ 看偶像？ Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:09.34,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}嗯 Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.23,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}本来是要和你一起去买东西的 -Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:14.42,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}不关系的 +Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:14.42,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}没关系的 Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.31,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}真厉害啊 美月 Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:19.31,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}去看演唱会不亏吧？ Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:20.50,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}嗯 @@ -891,3 +859,5 @@ Dialogue: 0,0:24:17.70,0:24:19.52,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}诶 怎么了 Dialogue: 0,0:24:19.52,0:24:21.01,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}下一集的偶像活动 Dialogue: 0,0:24:21.05,0:24:22.47,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}满满的都是偶像！ Dialogue: 0,0:24:22.47,0:24:25.12,中文,,0,0,0,,{\pos(960,1030)}无论何时都是热情满满地偶像活动！ +Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:55.04,STAFF1,,0,0,0,,{\pos(1494,790)}{\fs45}翻译&校对\h\h\h\h\h\hMineralwaterXu +Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:55.04,STAFF1,,0,0,0,,{\pos(1494,870)}{\fs45}打轴&后期\h\h\h\h\h\hMineralwaterXu -- cgit v1.2.1